Introduction: Exercise-induced bronchospasm is characterized by temporary airway obstruction, causing breathlessness, dry cough, and wheezing during or after exercise. In athletes, exerciseinduced bronchospasm may be linked to pre-existing allergies, affecting health, quality of life, and performance. Methods: This cross-sectional study included athletes who had been on university sports teams for ≥ 6 months and was conducted in 2 phases: (1) translation and cultural adaptation following international guidelines for semantic and conceptual equivalence; 2) validation and reproducibility by assessing inter- and intraobserver reliability. Exercise capacity and lung function were evaluated using incremental leg exercise testing and spirometry. Fifteen athletes (mean age 21.6 [SD, 2.3] years; 66.7% male) participated, whose most common sport was volleyball (33.3%). All participants had normal lung function. Results: Total scores were consistent between initial and repeated applications by the same examiner (6.6 [SD, 2.5] vs. 6.6 [SD, 2.6]; p = 1.0) and different examiners (6.6 [SD, 2.5] vs. 7 [SD, 3]; p = 0.4). The Cronbach's alpha of 0.94 (p < 0.001) indicated excellent reliability. Bland-Altman analysis confirmed good agreement between applications, supporting the instrument’s reproducibility. Conclusions: The Brazilian version of the Allergy Questionnaire for Athletes is a reliable and reproducible instrument for assessing allergies in athletes. It also demonstrates validity in associating allergy status with exercise testing to detect exercise-induced bronchospasm.

Introdução: O broncoespasmo induzido pelo exercício (BIE) é caracterizado por uma obstrução temporária das vias aéreas, causando falta de ar, tosse seca e chiado no peito durante ou após o exercício. Em atletas, o BIE pode estar relacionado a alergias pré-existentes, afetando a saúde, a qualidade de vida e o desempenho. Método: Foi realizado um estudo transversal com atletas que participavam de equipes esportivas há pelo menos seis meses. O estudo foi dividido em duas fases: (1) tradução e adaptação cultural seguindo diretrizes internacionais para equivalência semântica e conceitual; e (2) validação e reprodutibilidade, avaliando a confiabilidade interobservador e intraobservador. A capacidade de exercício e a função pulmonar foram avaliadas por meio de um teste incremental com os membros inferiores e espirometria. Participaram 15 atletas (média de idade 21,6±2,3 anos), sendo a maioria do sexo masculino (66,7%), com o vôlei como esporte mais comum (33,3%). Todos apresentaram função pulmonar normal. Resultados: Os escores totais do AQUA foram consistentes entre a aplicação inicial e a reaplicação pelo mesmo avaliador (6,6±2,5 vs. 6,6±2,6; p = 1,0) e entre avaliadores diferentes (6,6±2,5 vs. 7±3; p = 0,4). O alfa de Cronbach de 0,94 (p < 0,001) indicou excelente confiabilidade. A análise de Bland-Altman confirmou boa concordância entre as aplicações, apoiando a reprodutibilidade do instrumento. Conclusão: A versão brasileira do AQUA é confiável e reprodutível para avaliar alergias em atletas. Também demonstra validade ao associar o status alérgico com os testes de exercício para detectar broncoespasmo induzido pelo exercício.